Conexão global a um clique de distância
Soluções especializadas em tradução simultânea remota (RSI) para webinars, reuniões virtuais e transmissões ao vivo. Conecte palestrantes e audiências do mundo todo com áudio cristalino e integração fluida.
Uso de plataformas de Remote Simultaneous Interpretation integradas nativamente, sem a necessidade de o participante baixar apps de terceiros na maioria dos casos.
Moderadores e técnicos dedicados acompanham a sala virtual (host/co-host) para gerenciar os canais de áudio e garantir estabilidade durante toda a agenda.
Nossos intérpretes trabalham a partir de hubs e escritórios com tratamento acústico, internet redundante e fones de ouvido noise-cancelling.
O universo digital encurtou as distâncias, permitindo que a sua marca, o seu treinamento ou o seu congresso alcance participantes em qualquer continente. Contudo, em Eventos 100% Online, a barreira do idioma continua sendo o principal obstáculo para o engajamento. Para prender a atenção do participante atrás da tela, o áudio precisa ser impecável e a tradução invisível ao esforço do usuário.
O Intérpretes Brasil é especialista em RSI (Interpretação Simultânea Remota). Dominamos os bastidores das principais plataformas de videoconferência do mercado. Nossos intérpretes não são apenas excelentes linguistas; eles possuem o treinamento técnico necessário para gerenciar canais de áudio, alternar a fala (handover) com seus colegas virtualmente e interagir com o orador de forma dinâmica através do ambiente web.
Com o apoio técnico da Premier Brasil Eventos e a validação de processos da Global Celebrity Traduções, garantimos uma operação remota à prova de falhas, cuidando desde a criação da sala até o monitoramento do último minuto da sua transmissão.
Quais eventos digitais nós atendemos?
A versatilidade do ambiente digital nos permite cobrir agendas rápidas de 1 hora até congressos virtuais que duram a semana inteira:
- Webinars Educacionais e Acadêmicos
- Reuniões de Diretoria e Conselhos (Board Meetings)
- Apresentação de Resultados Financeiros (Earnings Calls)
- Treinamentos EAD e Integração de Novos Colaboradores
- Coletivas de Imprensa Virtuais e Entrevistas (Media Training)
- Congressos e Feiras 100% Digitais (Plataformas 3D)
- Lançamentos de Produtos via Streaming (YouTube, LinkedIn)
- Auditorias, Inspeções Remotas e Compliance
Plataformas e Integrações de Tradução
Não amarramos você a um único software. Nosso serviço de tradução simultânea online se integra perfeitamente às ferramentas que a sua empresa já utiliza:
| Plataforma | Como a Tradução Funciona |
|---|---|
| Zoom (Meetings & Webinars) | O Zoom possui um módulo nativo de interpretação. Ativamos os canais (ex: Inglês e Português) e o participante escolhe a bandeira desejada com apenas um clique. |
| Microsoft Teams | Integração através da função nativa de interpretação de idiomas do Teams, garantindo o sigilo corporativo e o tráfego do áudio na nuvem criptografada da Microsoft. |
| Webex (Cisco) | Solução oficial de interpretação do Webex, altamente utilizada por instituições bancárias e governos devido à extrema segurança de dados. |
| YouTube, LinkedIn, Vimeo (Streaming) | Utilizamos um aplicativo secundário (RSI App). O público assiste ao vídeo na rede social e escuta a tradução simultânea pelo celular escaneando um QR Code. |
Nosso passo a passo para eventos remotos
- Setup da Reunião (Host): Podemos atuar como co-hosts na sua licença do Zoom/Teams ou utilizar as nossas próprias licenças corporativas para configurar os canais de idiomas corretamente.
- Reunião de Teste (Dry Run): Um ou dois dias antes do evento online, agendamos um ensaio com os palestrantes para testar microfones, internet, iluminação e a passagem dos canais de áudio.
- Preparo de Conteúdo: Os intérpretes analisam os PDFs e slides compartilhados previamente para dominar os termos técnicos antes da entrada ao vivo.
- Gestão ao Vivo (Suporte): Durante o webinar, nossos técnicos monitoram as salas virtuais e prestam assistência imediata caso algum participante tenha dificuldades para encontrar o botão de tradução.
Garantia técnica de qualidade (Os Hubs)
Ao contrário do amadorismo, nossos intérpretes não atuam do meio da sala de suas casas sujeitos a latidos de cachorro ou quedas comuns de Wi-Fi. Eles operam a partir de Hubs de Tradução (Estúdios) isolados acusticamente, com internet cabeada (fibras óticas redundantes), monitores duplos e headsets de nível broadcast (padrão emissora).
Profissionalize o áudio do seu Evento Digital
Não perca a atenção do seu público. Garanta a melhor experiência auditiva para os seus participantes remotos. Envie a plataforma de sua preferência, a data e a carga horária da sua agenda.
Perguntas frequentes (FAQ) - Eventos Online
Como os participantes escolhem o idioma no Zoom ou Teams?
É extremamente simples. Assim que nossa equipe técnica ativa o recurso de interpretação, um ícone de "Globo Terrestre" (no Zoom) ou um menu de "Idiomas" (no Teams) aparecerá na barra inferior da tela do participante. Basta ele clicar, selecionar "Português" ou "Inglês" e ele ouvirá imediatamente o áudio do intérprete traduzido.
O participante escuta a voz original de fundo?
Sim, isso é intencional. A plataforma reduz automaticamente o volume da voz original do orador (cerca de 80%) e sobrepõe a voz do intérprete em volume mais alto. Isso mantém o ritmo, a emoção e a sensação de que o evento está acontecendo ao vivo, mas nós também podemos orientar o participante a "mutar" completamente o áudio original se ele preferir.
O que acontece se a internet do palestrante estrangeiro travar?
A regra de ouro do RSI (Interpretação Remota) é: o intérprete só consegue traduzir aquilo que ele escuta com clareza. Se o áudio do palestrante picotar ou o vídeo travar devido à internet dele, o intérprete avisará elegantemente no canal traduzido: "O palestrante está com falhas de conexão". Nosso suporte técnico (host) intervirá imediatamente para ajudar o orador a estabilizar o sinal.
Meu evento será de 8 horas ininterruptas online. Apenas um intérprete dá conta?
Não. Para eventos com duração superior a 1h30 ou 2 horas, alocamos uma dupla de intérpretes por idioma. Eles trabalharão conectados simultaneamente à plataforma e realizarão a troca de vozes (o chamado handover) a cada 20 ou 30 minutos, de forma tão suave que a audiência quase não percebe, garantindo excelência e evitando a estafa mental.